1
00:02:40,527 --> 00:02:43,441
Ноте дистсип!

2
00:02:44,115 --> 00:02:46,866
Ево твог новог батаљона.

3
00:02:47,168 --> 00:02:49,916
Андреј Сергејевич Головачов.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,439
Где Твердохлебов?

5
00:02:54,191 --> 00:02:56,485
Ко је питао?

6
00:02:59,329 --> 00:03:01,743
Ко пита?

7
00:03:04,983 --> 00:03:07,649
Зар се толико плашиш?

8
00:03:08,130 --> 00:03:11,499
питао сам. Ротхе Схилкин.

9
00:03:13,448 --> 00:03:16,732
Жао ми је Твердохлебова?

10
00:03:17,867 --> 00:03:19,998
Жао ми је због мог ф.

11
00:03:20,694 --> 00:03:23,856
Лично Вам одговорим.

12
00:03:24,358 --> 00:03:29,604
Твердохлебов је ухапшен због
недостатак дисциплине у батаљону,

13
00:03:30,949 --> 00:03:35,910
антисовјетска пропаганда
пљачке и силовања.

14
00:03:36,157 --> 00:03:39,927
Доста?
- Ниједан грађанин Ген.

15
00:03:41,250 --> 00:03:44,183
Шта није довољно Схилкин?

16
00:03:45,917 --> 00:03:48,196
Нисам знао ништа.

17
00:03:51,866 --> 00:03:55,046
Ко је још знао
корак напред.

18
00:04:05,294 --> 00:04:08,791
Хоћеш да гориш са Твердохлебовим?

19
00:04:09,721 --> 00:04:12,494
Могу то лако да средим.

20
00:04:12,948 --> 00:04:17,097
Свештениче, како плачу?
- Отац Мајкл.

21
00:04:17,344 --> 00:04:22,792
Питајте како је ваше право име.
- Тимофеј Александрович Мендељејев.

22
00:04:26,071 --> 00:04:29,278
Славна породица.
Зашто ниси у униформи?

23
00:04:29,464 --> 00:04:33,483
Комесар не,
каже да иде са мојом одећом.

24
00:04:33,718 --> 00:04:36,731
Ево зашто је Твердохлебов топао.

25
00:04:37,231 --> 00:04:42,228
Због твојих грехова.
- Који нису умрли са другима.

26
00:04:43,098 --> 00:04:47,150
Чудилин стварно желе
Твердохлебов да прати.

27
00:04:47,946 --> 00:04:50,178
Јеби ме где ће да пукне.

28
00:04:50,953 --> 00:04:54,112
Овде мрете фронтова.

29
00:04:55,504 --> 00:04:59,450
Барем неку корист
дом твог бедног живота.

30
00:04:59,612 --> 00:05:05,780
Од наших живота увек ће бити нешто.
Него твој, Ген грађанин - не.

31
00:05:08,295 --> 00:05:12,785
А ти Глимов,
дајте све од себе да ускоро пукнеш.

32
00:05:14,655 --> 00:05:17,273
Иначе ћу ти помоћи.

33
00:05:19,073 --> 00:05:24,623
Прихвати... команду.
Са свештеником бих то урадио сам.

34
00:05:25,200 --> 00:05:27,933
Слушајте да преузмете команду.

35
00:05:43,053 --> 00:05:46,094
Па, написаћу ти признање?

36
00:05:49,514 --> 00:05:53,434
не разумем.
- Све што схватиш проклети змај!

37
00:05:54,201 --> 00:05:56,692
Докле ћу туговати?

38
00:05:57,412 --> 00:06:00,393
Пишите, биће вам боље.

39
00:06:04,230 --> 00:06:07,847
Не. Сада ми треба боље.

40
00:06:09,129 --> 00:06:11,964
Зашто оставити пиштољ власовеца?

41
00:06:12,318 --> 00:06:16,038
Може ли побећи?
Говори, прљави псу!

42
00:06:18,886 --> 00:06:20,703
Борба!

43
00:06:40,628 --> 00:06:42,677
не могу.

44
00:06:43,483 --> 00:06:45,342
не могу...

45
00:07:28,694 --> 00:07:30,952
Не псуј ме, Вера.

46
00:08:19,227 --> 00:08:21,727
Ево!
Упомоћ!

47
00:08:32,528 --> 00:08:35,764
Зауставио сам кишу?
- Као да.

48
00:08:36,029 --> 00:08:40,148
па...
- Како је Василије Степанович.

49
00:08:41,441 --> 00:08:44,498
Видим га како пуца.
У нашем случају брзо.

50
00:08:44,661 --> 00:08:48,735
Пепео на језику, шта причаш?
Зашто би пуцао?

51
00:08:48,997 --> 00:08:53,254
У НКВД ће наћи зашто.
Једном је био са њима, крив је.

52
00:08:54,582 --> 00:08:57,230
Моја туга је да слушам.

53
00:09:11,339 --> 00:09:15,118
Зар нисте видели ротнија Глимова?
- Знам га.

54
00:11:09,386 --> 00:11:12,188
Неведоми су путеви твоји, Господе.

55
00:11:17,759 --> 00:11:20,188
Овај мај су сачувани.

56
00:11:26,720 --> 00:11:29,127
И шта је то?

57
00:11:35,916 --> 00:11:38,250
Цигарете...

58
00:11:56,719 --> 00:11:59,830
Рум, срање!
Прави рум.

59
00:12:03,794 --> 00:12:06,086
И све ово је рум...

60
00:12:18,478 --> 00:12:20,982
Тако срећа да сам пао!

61
00:12:38,625 --> 00:12:42,363
Вдан тло. Као у причи.

62
00:12:48,892 --> 00:12:52,046
Цео рат могу да зарадим овде.

63
00:13:21,421 --> 00:13:25,864
<и>Покрени стреам
и песак</и>

64
00:13:26,159 --> 00:13:31,884
<и>елуирати злато.
Млад апаш, млади апаш</и>

65
00:13:32,290 --> 00:13:35,291
<и>нацхалницхето моле.</и>

66
00:13:35,475 --> 00:13:39,407
<и>Апаш млад, млади апаш</и>

67
00:13:39,680 --> 00:13:43,725
<и>нацхалницхето моле.</и>

68
00:13:47,265 --> 00:13:50,310
Хере Ис Ротнииат Глимов?
- Шта хоћеш?

69
00:13:50,474 --> 00:13:54,907
Напољу је наш картоиграч, комарци.
Али пије се као даска.

70
00:13:55,070 --> 00:13:57,924
Где се може тако насвјатка?

71
00:13:58,363 --> 00:14:02,441
Тамо је пуно блага
Петровић. Домет у целој дивизији.

72
00:14:02,867 --> 00:14:05,285
Ово је залиха!

73
00:14:05,907 --> 00:14:09,927
Очигледно направљен од фашиста,
били овде када је одбрамбена линија.

74
00:14:10,159 --> 00:14:14,079
А сада једи три дана,
пиј и забави се.

75
00:14:14,243 --> 00:14:18,228
Да ли је далеко?
- Тамо. До пола километра.

76
00:14:18,971 --> 00:14:24,445
Товардс фритсовете.
Тамо, ничија земља.

77
00:14:24,929 --> 00:14:28,102
Пиће у једном
погоди шестицу!

78
00:14:28,843 --> 00:14:31,818
А Петровић?
- Закопане су све вратиле.

79
00:14:31,982 --> 00:14:34,445
Како то, Петровићу, зашто?

80
00:14:35,065 --> 00:14:38,257
Ако неко каже думитса
продавница ће те убити.

81
00:14:39,059 --> 00:14:44,259
Цео батаљон ће јурити около,
Твердохлебов је поданик.

82
00:14:44,759 --> 00:14:49,130
Све ће пасти на то
у реду, пијани дебелоглаво? Закопано!

83
00:14:49,794 --> 00:14:54,156
Разумем Петровића.
Сада ће се догодити.

84
00:14:54,435 --> 00:14:57,126
Једном ћете га закопати.

85
00:14:58,270 --> 00:15:01,599
Онда решавамо
шта да радим с тим.

86
00:15:10,436 --> 00:15:13,008
Зашто се деградирају?

87
00:15:13,718 --> 00:15:18,778
пук ударио по комшилуку. Док
пиерце, изгубио две трећине људи.

88
00:15:20,739 --> 00:15:25,055
Покушајте да не паднете поново.
Како су се усвојили у батаљонима?

89
00:15:27,499 --> 00:15:32,015
Не баш... Веома су поштовани
бивши командант, не заборавите.

90
00:15:32,301 --> 00:15:34,851
Зато молим вас немојте.

91
00:15:35,631 --> 00:15:38,696
Диссипат морају поштовати.

92
00:15:39,138 --> 00:15:42,800
Ја ћу пуцати
у првој бици.

93
00:15:44,976 --> 00:15:49,831
Иди, Головацхов, заповедио им је.
- Да.

94
00:15:51,338 --> 00:15:55,314
Не излази ми из главе
Твердохлебов ће га уништити.

95
00:15:56,053 --> 00:15:58,424
Зашто причаш о овим?

96
00:15:58,831 --> 00:16:02,882
Покажи ми како милозлив,
али сам блокиран неосетљив?

97
00:16:03,299 --> 00:16:08,220
Не, само... Пристојан човек
поуздани, земља на њима почива.

98
00:16:08,393 --> 00:16:13,445
Шта могу учинити за пристојно,
као и његов батаљон јавну кућу?

99
00:16:13,743 --> 00:16:17,812
Ово је све јавна војска
Иља Григорич.

100
00:16:23,359 --> 00:16:26,339
Сигналер!
- Ја, итд. Генерале.

101
00:16:27,739 --> 00:16:30,827
Дај ми Харченка.
- Да, више. генерал.

102
00:16:32,098 --> 00:16:37,321
Шесто, одговори на прво.
Шест први плач.

103
00:16:38,264 --> 00:16:41,276
Шесто, одговори на прво.

104
00:16:43,136 --> 00:16:45,841
Харченко је на мрежи итд. Генерал.

105
00:16:50,031 --> 00:16:55,373
Харченко, лица која говоре.
Како је Твердохлебов?

106
00:16:58,401 --> 00:17:02,715
У специјалном одељењу војске?
Јасно.

107
00:17:04,773 --> 00:17:07,289
Шта га чека?

108
00:17:08,423 --> 00:17:12,192
Не препознаје?
Да, тврдоглав је.

109
00:17:14,465 --> 00:17:19,413
Па... Чекају сутра.
Нема шта да се прича.

110
00:17:21,638 --> 00:17:25,400
Јесте ли чули?
- Чепуров сам био шеф спетсотдела?

111
00:17:25,563 --> 00:17:27,973
то је,
- Да га познајем.

112
00:17:28,136 --> 00:17:31,422
Стаљинграда.
У штабу су били.

113
00:17:32,324 --> 00:17:35,775
Иља Григорич,
да га позовем!

114
00:17:35,939 --> 00:17:37,894
Узорак.

115
00:17:38,524 --> 00:17:41,308
Шта да радим са тобом?

116
00:17:41,799 --> 00:17:46,134
Воли да виси...
Да ли замачи савест?

117
00:17:49,338 --> 00:17:53,617
То им олакшава савест,
напиши све...

118
00:17:56,626 --> 00:17:59,106
Не знам шта да напишем.

119
00:18:01,822 --> 00:18:05,324
др генерал-мајор...
- Седи, настави.

120
00:18:07,428 --> 00:18:11,995
Жели да напише признање,
савијен као магарац.

121
00:18:13,615 --> 00:18:17,420
Зашто желиш да се убијеш?
Трибунала се плаше?

122
00:18:18,592 --> 00:18:23,391
Зашто сам уплашен?
Нећу наредити више од смрти.

123
00:18:24,029 --> 00:18:26,361
А зашто?

124
00:18:27,667 --> 00:18:31,832
Ништа за живот.
- Раније, шта живиш?

125
00:18:34,091 --> 00:18:36,965
Морало се борити.

126
00:18:37,837 --> 00:18:39,778
сањам...

127
00:18:40,586 --> 00:18:43,687
Да загрли жену, сина...

128
00:18:46,738 --> 00:18:49,021
Сада само желим да умрем.

129
00:18:50,646 --> 00:18:54,374
И смрт са нама
мора се зарадити.

130
00:18:58,241 --> 00:19:00,254
Зар не заслужује?

131
00:19:00,459 --> 00:19:04,518
Не желим да пишеш признање,
не заслужује.

132
00:19:07,293 --> 00:19:11,101
Нема шта да се пише.
Па убиј ме.

133
00:19:12,225 --> 00:19:16,782
Не могу вам то обећати.
Али ја ћу ићи у рат.

134
00:19:17,449 --> 00:19:19,545
Ово ти обећавам.

135
00:19:19,734 --> 00:19:22,758
Рат, Твердохлебов.

136
00:19:23,474 --> 00:19:27,041
Тамо ће наћи смрт.
Ако је ово твоја судбина.

137
00:19:31,311 --> 00:19:34,140
шта си рекао?
- Што сам и урадио.

138
00:19:34,484 --> 00:19:38,231
Иди у казнени батаљон.
Као приватно.

139
00:19:38,462 --> 00:19:42,986
Већ именован нови батаљон.
Рат, Твердохлебов.

140
00:19:49,189 --> 00:19:52,941
Слушај рат.
- Не уређивати. И документ

141
00:19:54,040 --> 00:19:57,236
да је истрага прекинута.
- Али, други. генерал-мајор...

142
00:19:57,440 --> 00:19:59,282
Пошто...

143
00:19:59,544 --> 00:20:04,158
Хајде, хајде, Твердохлебов.

144
00:20:11,799 --> 00:20:16,413
Упсиде-схаре води Факе!
Још један и згазићу те.

145
00:20:16,588 --> 00:20:20,071
Отићи ће на дистипу.
Тамо ћете брзо видети рачун.

146
00:20:20,226 --> 00:20:23,870
Да, други. Генерал-мајор!
- Ко је припремио материјал за то?

147
00:20:24,057 --> 00:20:27,739
Шеф спетсотдела
дивизија мајора Харченка.

148
00:20:30,796 --> 00:20:34,676
Био сам овде у мају. ваљда...
- Да ли је још далеко?

149
00:20:34,877 --> 00:20:38,143
Бог зна.
Сви су ископани. Кртице.

150
00:20:38,811 --> 00:20:42,852
Лако је преварити.
- Имамо у натресем Швабе.

151
00:20:43,051 --> 00:20:45,698
Здраво! Зар не чекамо?

152
00:20:56,857 --> 00:20:59,175
Хеј, лењиво, ево.

153
00:21:25,179 --> 00:21:27,482
Ово је срање.

154
00:21:28,679 --> 00:21:31,355
Срање и медвед!

155
00:21:31,700 --> 00:21:34,520
Погледајте како су се припремили!

156
00:21:38,573 --> 00:21:41,475
конзервирано...

157
00:21:42,587 --> 00:21:46,481
Видиш, Петровићу, пиће.
Јамајчански рум.

158
00:21:48,886 --> 00:21:53,636
Цигарете. Целе кутије.
- Не бој се среће.

159
00:21:54,109 --> 00:21:59,104
Љоха, ја не пушим пре рата
цигарете. Међутим макхорка, макхорка.

160
00:21:59,796 --> 00:22:04,233
фашиста.
- Вау Вау, колико!

161
00:22:07,256 --> 00:22:11,031
Франкфуртерс. Извучени су
директно у контејнер.

162
00:22:11,799 --> 00:22:13,940
Љоха дај нож.

163
00:22:16,460 --> 00:22:18,785
Иди уз пиво.

164
00:22:19,689 --> 00:22:26,152
Овде, негде хоћеш пиво?
- Не, само вино и рум.

165
00:22:30,289 --> 00:22:35,245
Киселичак је дуван танак.
- Екстра је, види колико их има.

166
00:22:35,892 --> 00:22:41,402
Па Петровићу може да удари
по један. загревање...

167
00:22:41,603 --> 00:22:44,876
Зхамаиса рум...
- Лименка за грејање.

168
00:22:45,050 --> 00:22:48,409
Продиусе Зхамаиса офф.
Такав ми је твој рад.

169
00:23:03,084 --> 00:23:05,951
Ипак, постоји Господ.

170
00:23:06,519 --> 00:23:09,424
Видео је наше страдање

171
00:23:10,223 --> 00:23:13,480
и шаље нам такав благослов.
- Лиоха ф.

172
00:23:14,770 --> 00:23:18,005
Постоји псећи инстинкт за лаку крађу.

173
00:23:18,291 --> 00:23:21,962
Зашто је крађа?
Ово је наше. Нативе.

174
00:23:22,197 --> 00:23:24,703
Једном на нашој земљи
Дакле, наше је.

175
00:23:25,199 --> 00:23:28,722
Као смештај скимминг
резоновање тако не опет?

176
00:23:29,810 --> 00:23:31,835
Грабе награбеното.

177
00:23:32,127 --> 00:23:35,929
Да ли сте зубар
обогатио се радећи?

178
00:23:36,214 --> 00:23:39,940
Није ми рекао,
да само твој зубар пљачка.

179
00:23:40,391 --> 00:23:43,696
Пљачка све редом.
А шта је са Туи?

180
00:23:43,957 --> 00:23:47,081
Приликом изградње социјализма,
сви морају бити сиромашни.

181
00:23:47,509 --> 00:23:49,545
Богат - крај зида.

182
00:23:50,209 --> 00:23:53,279
Шта је Лењин рекао...
награбеното снатцх!

183
00:23:54,870 --> 00:23:57,852
Морао сам да доведем више људи.
- Зашто?

184
00:23:58,741 --> 00:24:02,744
Били бисмо упућени више.
- Сада ћу поново ходати.

185
00:24:02,922 --> 00:24:05,488
Сутра, ако се пребацимо негде другде?

186
00:24:06,022 --> 00:24:12,038
Како бисте дошли ако је 200 км?
- Остао сам овде да живим.

187
00:24:12,614 --> 00:24:16,060
Топ Рат И у рат.

188
00:24:16,981 --> 00:24:19,249
Жена коју бих добио...

189
00:24:21,387 --> 00:24:26,279
веома сам занимљив
фритсовете знати да ли је ова акција.

190
00:24:26,891 --> 00:24:29,986
Али ти и ја, Чудилин.
Наравно, знам.

191
00:24:30,120 --> 00:24:33,740
Зашто онда нисте јели.
Или нисте извезли?

192
00:24:34,403 --> 00:24:39,526
Нису успели. Па братлета.
Време је да идемо.

193
00:24:46,959 --> 00:24:49,123
Чудилин...

194
00:24:51,026 --> 00:24:54,076
Колико је запаљених цигарета?
- А.

195
00:24:54,865 --> 00:24:56,986
Сви осветљени једним.

196
00:24:58,970 --> 00:25:03,813
Изглед и неко други
виси овде.

197
00:25:09,531 --> 00:25:11,547
Тишина.

198
00:26:34,256 --> 00:26:37,948
Са ове стране тамо
иста капија. И није закључано.

199
00:26:38,768 --> 00:26:43,688
Дакле, фритсовете долазе из те земље.
- Хајде, вероватно ф.

200
00:26:44,007 --> 00:26:49,800
Постоје отворене лименке.
И две флаше рума у ​​комплету са опушцима.

201
00:26:51,496 --> 00:26:56,087
Шта радимо док се срећемо?
- Док се састајемо, боримо се.

202
00:26:56,381 --> 00:26:59,216
А сада морамо да идемо.

203
00:27:12,993 --> 00:27:16,979
Покријте их церадама, киша ће
и све ће постати влажно.

204
00:27:17,142 --> 00:27:19,205
Пре него што било шта удаљи...

205
00:27:19,368 --> 00:27:22,748
Ако даш све
остаће за нас.

206
00:28:03,535 --> 00:28:06,720
Пошто...
Шта је овде?

207
00:28:11,870 --> 00:28:15,707
Где си се изгубио?
- Спавали смо овде, недалеко.

208
00:28:16,332 --> 00:28:19,535
Говори истину
Трагао си у слепом стању.

209
00:28:19,685 --> 00:28:22,392
Не криви ме у лажи.

210
00:28:23,637 --> 00:28:27,796
Ја ћу говорити о теби. "
- Шта?

211
00:28:27,958 --> 00:28:31,271
Виши у рангу
говориће о вама. "

212
00:28:31,412 --> 00:28:35,427
Дозвола да говорим,
грађанин бивши потпуковник,

213
00:28:35,762 --> 00:28:38,597
Сада командант
казнени батаљон.

214
00:28:38,942 --> 00:28:44,705
Причај.
- Зашто не одеш да се јебеш...

215
00:28:48,903 --> 00:28:51,290
Како се каже борац?

216
00:28:52,486 --> 00:28:54,577
Колигенов.

217
00:28:55,596 --> 00:28:58,621
Ухапсио их.
- Шта?

218
00:28:58,699 --> 00:29:03,303
Ухапсили их, то је наређење!
- Ако желите, ухапсите их.

219
00:29:03,504 --> 00:29:06,668
ја ћу гледати
како то радиш...

220
00:29:07,050 --> 00:29:10,131
Одлазак на трибунал, и три.

221
00:29:10,502 --> 00:29:14,152
Слушај ме, бивши потпуковник.

222
00:29:14,826 --> 00:29:18,125
Дакле, нећете потврдити
њен ауторитет.

223
00:29:18,457 --> 00:29:23,877
Ту су и бивши пуковници.
Чак и бивши члан Централног комитета партије.

224
00:29:24,820 --> 00:29:28,752
ја кажем.
Врим све у једном лонцу.

225
00:29:28,918 --> 00:29:32,385
Зато ћути
и оставити људе на миру.

226
00:29:32,586 --> 00:29:35,536
Има ли још вољних да говоре?

227
00:29:36,632 --> 00:29:41,161
Па. Следећи пут, команданте.
У оделу ће се појавити најбољи.

228
00:29:41,484 --> 00:29:47,104
Претите... Онда слушајте.
Биће гвоздена дисциплина.

229
00:29:48,802 --> 00:29:51,179
Батаљон је дошао!

230
00:29:54,334 --> 00:29:58,243
Здраво, команданте!
Мислили смо да су стрељани.

231
00:29:58,302 --> 00:30:01,342
Премислиха. Дали су ми милост.

232
00:30:03,177 --> 00:30:05,490
Имате састанке?

233
00:30:06,045 --> 00:30:10,620
Нови батаљон послао
сви ми трибунал.

234
00:30:12,526 --> 00:30:16,722
Све одједном?
- Не играјте малопродају - све.

235
00:30:16,923 --> 00:30:20,085
Погодније је борити се сам.

236
00:30:21,778 --> 00:30:24,182
Повреде на клизању
у пољској болници?

237
00:30:24,345 --> 00:30:26,897
Да. Тешко повређен
ће онда напред позади.

238
00:30:27,060 --> 00:30:29,173
Онда куда идеш?
- Пак овде.

239
00:30:29,437 --> 00:30:33,313
Укупно рањених је да се вози више.
- Поведи ме са собом.

240
00:30:33,476 --> 00:30:35,379
Сутра се враћам.

241
00:30:35,542 --> 00:30:39,305
не могу. Ф. Забрањено
- Ко ће разумети.

242
00:30:39,597 --> 00:30:43,019
Учитаће рањенике
у телу. Ко ће ме видети?

243
00:30:43,574 --> 00:30:46,458
Ако прегледамо патролу
ко је одговоран?

244
00:30:46,621 --> 00:30:50,451
Рана у мојој глави
не лечи. Погледај.

245
00:30:52,358 --> 00:30:54,384
Гет.

246
00:30:54,639 --> 00:30:58,421
Ако се нешто деси, сами сте отишли.
- Договорено!

247
00:31:30,877 --> 00:31:33,262
Ја чврсто они млатити?

248
00:31:33,847 --> 00:31:36,595
Ту су дечаци темељно.

249
00:31:41,688 --> 00:31:46,522
Сломио ме, Антипа, апсолутно.

250
00:31:48,486 --> 00:31:50,602
Не верујем ти.

251
00:31:51,412 --> 00:31:53,569
Истину вам кажем.

252
00:31:56,507 --> 00:31:58,954
Не види смисао живљења.

253
00:32:00,267 --> 00:32:02,119
Не верујем ти.

254
00:32:05,064 --> 00:32:07,400
Као ти, Антипа.

255
00:32:08,088 --> 00:32:11,920
И желим да умрем.
- Шта мељеш?

256
00:32:13,484 --> 00:32:17,326
пакао, свети оче,
рабарбара као луда.

257
00:32:17,490 --> 00:32:20,672
Молио сам се дан и ноћ
за вас, команданте.

258
00:32:21,378 --> 00:32:23,876
Господ ће учврстити душу твоју.

259
00:32:24,208 --> 00:32:29,063
Води вам велику моћ
толико луд да се одупре непријатељима.

260
00:32:29,651 --> 00:32:33,936
И молите се за смрт.
Ово је велики грех!

261
00:32:34,614 --> 00:32:37,939
Шта мислите шта су „непријатељи луди?

262
00:32:38,238 --> 00:32:43,096
Знам. Харченко и као он
душегубци и лопови.

263
00:32:45,850 --> 00:32:50,670
То је и лопов. Па он?
- Не, мислим.

264
00:32:51,420 --> 00:32:56,935
Манастир Опти пустиња"
такође основао разбојник.

265
00:32:57,440 --> 00:32:59,486
Опти наме.

266
00:33:00,117 --> 00:33:05,089
Душегубетс је био тако зло,
као што је свет икада видео.

267
00:33:05,920 --> 00:33:10,861
Али оно осетило откривење Божије
и одбацио прежнија живот.

268
00:33:11,124 --> 00:33:15,446
Живите у пустињи и
деловао снажно да се моли Богу.

269
00:33:17,824 --> 00:33:20,817
Постати светац?
- Устани!

270
00:33:21,447 --> 00:33:25,289
И ово место се слави као свето.

271
00:33:26,239 --> 00:33:30,751
Онда има наде за мене.
Све што још предстојим.

272
00:33:31,084 --> 00:33:34,003
Могу ли постати светац.

273
00:33:34,853 --> 00:33:37,187
Иди на спавање.

274
00:33:37,995 --> 00:33:40,611
Док спавате, мање грешите.

275
00:33:46,878 --> 00:33:49,982
Он може да хода,
једном у купатилу.

276
00:33:56,126 --> 00:33:58,454
Јеси ли видео свет?

277
00:33:58,927 --> 00:34:02,181
сестра
Светлана каже.

278
00:34:03,161 --> 00:34:07,790
Одмакни се, дечко. Пронађен када...
- Било је негде. Видите тамо.

279
00:34:08,831 --> 00:34:11,905
Овде су му развезани завоји.

280
00:34:16,842 --> 00:34:18,920
Свет!

281
00:34:19,893 --> 00:34:22,923
Да ти помогнем!
- Сава...

282
00:34:24,045 --> 00:34:27,371
Опет су рањени?
- Ништа. мало сам се огребао.

283
00:34:28,103 --> 00:34:30,268
долазим до тебе на минут.

284
00:34:30,599 --> 00:34:34,171
Данас треба да се врати у батаљон.
- Сад, Саво, чекај...

285
00:34:34,335 --> 00:34:37,405
Хајде, дечко.
- Пажљиво.

286
00:34:57,448 --> 00:34:59,246
Још их долази.

287
00:34:59,409 --> 00:35:03,263
Више вожње.
Господе, колико их има?

288
00:35:04,665 --> 00:35:08,071
не могу,
руке су ми повучене.

289
00:35:08,234 --> 00:35:13,959
Седи, ја ћу их пребацити.
- виче се виша медицинска сестра.

290
00:35:18,453 --> 00:35:20,546
Ево. виси...

291
00:35:21,876 --> 00:35:24,357
Брже, пожури.

292
00:35:26,043 --> 00:35:28,552
Пажљиво.
- Тамо, тамо.

293
00:35:29,011 --> 00:35:31,159
Држи му ноге.

294
00:35:33,125 --> 00:35:36,390
Руке и ноге ми пумпају.

295
00:35:38,649 --> 00:35:41,051
Колико је сати, знаш?

296
00:35:42,598 --> 00:35:44,711
не знам.

297
00:35:50,237 --> 00:35:53,425
У целом
Мислио сам на тебе, Света.

298
00:35:55,305 --> 00:35:57,929
Крсти поштено, зар не верујеш?

299
00:36:00,935 --> 00:36:04,514
Мислио сам и на тебе.
- Стварно?

300
00:36:10,651 --> 00:36:14,151
Савка, како спавам...

301
00:36:14,589 --> 00:36:17,582
Трећи дан сам на ногама.

302
00:36:20,093 --> 00:36:23,560
Ујаче, колико је сати?

303
00:36:24,063 --> 00:36:26,513
Десет и по.

304
00:36:28,869 --> 00:36:33,393
Време је да идемо.
- Саво, остани бар сада, а?

305
00:36:34,473 --> 00:36:37,892
Опростите, умро сам данас...

306
00:36:38,092 --> 00:36:40,859
Не могу, Пале, не могу.

307
00:36:43,125 --> 00:36:45,618
Како сам желео да видим свет.

308
00:36:47,177 --> 00:36:49,226
Светлана...

309
00:36:50,682 --> 00:36:55,685
Требало би одмах дати суму продавнице.
- Зашто? СЗО?

310
00:36:56,175 --> 00:36:59,132
мајор Харченко.

311
00:36:59,483 --> 00:37:05,259
Хеј, шефе, све си рекао
да се не љути на самоотлачката.

312
00:37:05,471 --> 00:37:07,688
А ти?
- Можеш ти ово.

313
00:37:07,851 --> 00:37:11,710
Не желим да радим паметније,
оба Василија Степановића.

314
00:37:11,873 --> 00:37:16,529
Ако вас питају, да ли бисте били паметнији.
- Наше продавнице јесу, нашао сам их.

315
00:37:16,816 --> 00:37:21,044
Можемо да издржимо цео батаљон.
И полицајци ће нас све одвести.

316
00:37:21,207 --> 00:37:25,537
Харченко који би нас испитивао.
- Морам то да урадим!

317
00:37:25,700 --> 00:37:30,622
Зашто, сутра ћемо послати
јеби га. Ко ће разумети?

318
00:37:30,997 --> 00:37:35,047
Ако разумете? Из једног батаљона
пропустиће се и постаће облачно...

319
00:37:35,209 --> 00:37:37,453
јеси ли уплашен?

320
00:37:38,004 --> 00:37:41,271
Само си ти неустрашив.
Али кад затворим дупе...

321
00:37:41,434 --> 00:37:45,315
Зачепи ми дупе
и разним другим местима.

322
00:37:45,478 --> 00:37:49,281
Ко ти је рекао да сам храбар?
Нисам храбар и лукав.

323
00:37:49,454 --> 00:37:52,466
Овде смо сви паметни
па смо још живи.

324
00:37:52,709 --> 00:37:56,298
Па? Шта предлажеш, Додгер?

325
00:37:57,265 --> 00:38:00,074
Још два пута да "погледате" продавницу.

326
00:38:00,138 --> 00:38:04,352
Да растеретим ово и оно.
После тога напишите захтев Харченку.

327
00:38:04,451 --> 00:38:07,844
Тако и тако, интелигенција је дала суму...

328
00:38:08,008 --> 00:38:10,329
Једном када је посао такав...

329
00:38:11,641 --> 00:38:13,408
Стави га одмах!

330
00:38:13,572 --> 00:38:17,381
Мора вратити полеем
Василиј Степанович једног од света.

331
00:38:17,736 --> 00:38:19,749
Тачно!

332
00:38:20,833 --> 00:38:24,699
Па шта?
Дајте свима толико среће.

333
00:38:25,182 --> 00:38:28,303
Пијте до краја.
Хоћеш ли доћи до краја рата.

334
00:38:28,699 --> 00:38:31,671
Либатион. којом приликом?

335
00:38:31,834 --> 00:38:35,565
Славимо повратак
Василија Степановића. Узми шољу.

336
00:38:36,836 --> 00:38:39,656
Зукерман је нестао.

337
00:38:39,819 --> 00:38:43,744
Шта је нестало?
- Нестао. Прошао цео батаљон.

338
00:38:43,958 --> 00:38:47,811
Пролазих све земунице.
Испарено до ф.

339
00:38:49,311 --> 00:38:53,840
Какво копиле.
Недостајали су ми само дезертери.

340
00:38:54,182 --> 00:38:58,484
Хајде, команданте. Где ћеш побећи
дистсипадзхииа? То је први полицајац?

341
00:38:58,590 --> 00:39:02,372
ок...
Василиј Степанович. Добродошли!

342
00:39:21,176 --> 00:39:25,151
Хеј, наказо! Сам је рекао
требало би да се врати данас.

343
00:39:25,314 --> 00:39:28,854
Знаш колико је сати?
- Ипак, нађи ме.

344
00:39:29,503 --> 00:39:35,015
стало ми је до тебе сажаљење.
Они ће послати Трибуналу.

345
00:39:36,770 --> 00:39:40,017
Иди, Саво.
Надам се да ћемо се поново видети.

346
00:39:40,180 --> 00:39:42,648
Бог воли Тројицу...

347
00:39:48,583 --> 00:39:51,727
<и>Рођени смо да сбаднем снове</и>

348
00:39:51,916 --> 00:39:55,038
<и>направите простор и пространост.</и>

349
00:39:55,217 --> 00:39:58,024
<и>Ми челична крила,</и>

350
00:39:58,283 --> 00:40:01,851
<и>Наше срце је пламени мотоцикл.</и>

351
00:40:02,015 --> 00:40:04,648
<и>Горе, горе, горе...</и>

352
00:40:04,905 --> 00:40:07,643
<и>престајемо узлетјети,</и>

353
00:40:08,012 --> 00:40:10,815
<и>са сваким пропелером ће се борити</и>

354
00:40:11,080 --> 00:40:13,970
<и>да имамо мир на нашем небу.</и>

355
00:40:14,182 --> 00:40:18,312
Јеботе, урадио си то или не?
- Где је пао рањен.

356
00:40:18,442 --> 00:40:20,989
Ви сте дакле дошли.
А ради мушко.

357
00:40:21,152 --> 00:40:24,705
У реду, паметњаковићу.
Кладим се да се много јебеш.

358
00:40:24,869 --> 00:40:29,142
Вероватно само један, а онда спавај.
- У штабу ме чека ова риба!

359
00:40:29,428 --> 00:40:33,513
Поручниче. Љубав је у мени
као маче!

360
00:40:34,243 --> 00:40:36,232
Не верујете ми?
- Не.

361
00:40:36,396 --> 00:40:41,926
Ја ћу то показати. Каже се Маринка.
Њене груди су као фудбалске лопте.

362
00:40:42,090 --> 00:40:44,174
Лажи. Не верујем ти.

363
00:40:51,117 --> 00:40:53,121
Немци!

364
00:40:55,756 --> 00:40:59,005
Роллед бацк.
шта да радимо?

365
00:41:00,355 --> 00:41:02,990
Мигар зна?

366
00:42:01,975 --> 00:42:04,684
Ово је мртво. Други је жив.

367
00:42:04,748 --> 00:42:09,066
Долазите из? Брзо у болницу.
- Нећеш добити.

368
00:42:21,336 --> 00:42:24,192
Тишина. Подсећа ме на детињство.

369
00:42:25,214 --> 00:42:27,807
Зашто је детињство?
- Не знам.

370
00:42:28,088 --> 00:42:31,888
У детињству, увек
посебно осети тишину.

371
00:42:32,901 --> 00:42:36,148
Био сам сасвим мали,

372
00:42:36,691 --> 00:42:40,538
пробудио сам се ноћу,
Ходао сам у невољи.

373
00:42:41,400 --> 00:42:46,261
Изашао сам из куће... звезде
мрак. Тако сјајно!

374
00:42:46,832 --> 00:42:50,764
И веома близу.
Испружите руку и додирните их.

375
00:42:51,321 --> 00:42:55,905
Цело село се види. Тако је светао
од звезда. О свему звони.

376
00:42:56,281 --> 00:43:00,775
Пишки и мисли...
Па шта то звони?

377
00:43:01,765 --> 00:43:03,493
Онда сам схватио.

378
00:43:04,150 --> 00:43:08,124
Пинг тишина.
Разумем?

379
00:43:09,075 --> 00:43:13,501
Утишајте бучни гонг док ужива.
- Шта је срећно?

380
00:43:14,079 --> 00:43:19,179
На овом смирењу и благодати
около. О животу у универзуму.

381
00:43:19,468 --> 00:43:22,453
Шта сте пуни бундеве
вама политички?

382
00:43:22,686 --> 00:43:25,708
Па шта? Уринирање је
И опет си отишао на спавање?

383
00:43:25,870 --> 00:43:30,611
Можда да тако кажем. Од бундева
су испуњени политичким стварима

384
00:43:30,774 --> 00:43:33,038
и твој један.
- Са чиме?

385
00:43:33,201 --> 00:43:35,420
Са срањем!

386
00:43:35,555 --> 00:43:39,601
Све политичке
они су племенити. Не сери.

387
00:43:39,954 --> 00:43:43,701
Пишки и осети католичку милост.

388
00:43:47,135 --> 00:43:49,516
Делујте брже.

389
00:46:17,036 --> 00:46:19,400
Гут? Добро?

390
00:46:23,264 --> 00:46:25,754
Добро ф.

391
00:46:35,912 --> 00:46:37,915
Петровичу?

392
00:46:38,973 --> 00:46:41,301
Сада дођи.

393
00:47:58,805 --> 00:48:02,056
Има Немаца...
Тихо, тихо.

394
00:48:02,570 --> 00:48:04,449
Мир и пријатељство!

395
00:48:04,727 --> 00:48:08,385
Савети, пушите и бежите
као што су бродови на мору.

396
00:48:08,549 --> 00:48:12,352
Како попушихте?
Како проћи један?

397
00:48:12,694 --> 00:48:16,200
Хеј тако даље. савети,
дим и растали се.

398
00:48:16,774 --> 00:48:20,946
Рекао је "у реду".
И рекао сам "боље".

399
00:48:21,504 --> 00:48:26,475
Насмејао се и одмахнуо руком.
- Можда дођу по залихе.

400
00:48:26,669 --> 00:48:30,158
Ти и они сте људи.
Такође желим да вечерам.

401
00:48:30,674 --> 00:48:34,073
Имаш пиштољ?
- Да, јесу.

402
00:48:34,638 --> 00:48:39,007
Моја страна је била ако сечеш,
направио би ми загонетку.

403
00:48:40,178 --> 00:48:43,284
Зашто није пуцао?

404
00:48:44,142 --> 00:48:46,525
Мора бити комуниста.
- Хајде.

405
00:48:46,769 --> 00:48:50,183
Да јесте, то је
велика прилика да га имате.

406
00:48:50,346 --> 00:48:54,364
Оставили су те?
- Не знам, можда.

407
00:48:55,607 --> 00:48:59,673
Али рад.
Цела леђа су ми била мокра од страха...